En handling är allmän om den har kommit in till eller upprättats vid en myndighet och förvaras där. Allmänna handlingar ska enligt offentlighetsprincipen vara offentliga och tillgängliga för alla att läsa, om inte sekretess föreligger.

handling, offentlighetsprincipen, sekretess

A document is classified as public if it has been submitted to, was drawn up by or is in the keeping of a public authority. The principle of public access states that all official documents are public and, unless classified as secret, must be made available to all who wish to read them.

Eine Akte ist offiziell, wenn sie bei einer Behörde eingegangen ist oder dort erstellt wurde und verwahrt wird. Offizielle Akten sollen gemäß Öffentlichkeitsprinzip jedermann zur Einsichtnahme zugänglich sein, sofern keine Geheimhaltung vorliegt.

Un document est officiel s’il a été reçu ou établi par une autorité publique et qu’il est conservé par elle. Conformément au principe de la publicité des documents officiels, tout document

officiel est public et peut être consulté par quiconque, à moins qu’il ne soit couvert par le secret.

dokument je služben ukoliko je zaprimljen ili izdan od strane nekog tijela državne uprave u kojem je i arhiviran

Službeni su dokumenti sukladno načelu javnosti javni i dostupni na uvid svima, ukoliko nisu klasificirani kao tajni. Vidjeti također: dokument, načelo javnosti i tajnost.

Dokument urzędowy, to dokument który wpłynął do organu administracji państwowej lub został przez niego sporządzony i jest tam przechowywany. Zgodnie z zasadą powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych, powinny one być jawne i dostępne dla wszystkich, którzy zechcą się z nimi zapoznać, jeżeli nie są objęte tajemnicą państwową lub służbową. Patrz również: dokument, zasada powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych oraz tajemnica państwowa i służbowa.

asiakirja on julkinen, jos viranomainen on vastaanottanut tai laatinut sen ja se on viranomaisen hallussa

Julkisuusperiaatteen mukaisesti julkisten asiakirjojen on oltava julkisia ja kaikkien luettavissa, ellei niitä ole määrätty salaisiksi.