undantag från handlingsoffentligheten och yttrandefriheten

Undantagen kan gälla känsliga uppgifter om Sveriges förhållande till ett annat land, rikets säkerhet eller känsliga uppgifter om en enskild person.

The only grounds on which exceptions can be made to the fundamental principles of public access to official documents and freedom of expression. Secrecy is invoked in cases involving sensitive information concerning Sweden's relations to other countries or the security of the realm, or confidential information about individual citizens whose disclosure would constitute a breach of personal privacy.

Ausnahme von der Öffentlichkeit von Dokumenten und der Meinungsäußerungsfreiheit

Die Ausnahmen können empfindlichen Angaben über Schwedens Verhältnis zu einem anderen Land, der Sicherheit des Reiches, oder empfindlichen Angaben über eine Privatperson gelten.

dérogation aux principes de publicité des documents officiels et à la liberté d’expression

Il peut s’agir de données sensibles concernant les relations de la Suède avec un pays tiers ou la sûreté de l’État, ou de données pouvant porter atteinte à la vie privée des personnes.

izuzetak od načela javnosti dokumenata i slobode izražavanja

Taj se izuzetak može odnositi na osjetljive podatke o odnosima Švedske s nekom drugom državom, na državnu sigurnost Švedske ili pak na osjetljive podatke o nekoj osobi.

wyjątek od zasad powszechnego dostępu do dokumentów urzędowych i wolności wypowiedzi

Wyjątki mogą dotyczyć informacji związanych ze stosunkami Szwecji z innymi państwami, bezpieczeństwa państwa lub danych osobowych o charakterze poufnym.

poikkeus asiakirjojen julkisuudesta ja sananvapaudesta

Salaisiksi voidaan määrätä asiakirjat, jotka koskevat arkaluontoisia tietoja Ruotsin suhteista muihin maihin, valtakunnan turvallisuutta ja yksityishenkilöä.