Sökresultat och träfflista
En sökning kan ge flera träffar
Du kan få flera olika träffar när du söker på en viss term i Rikstermbanken. Det beror på att Rikstermbanken innehåller termsamlingar inom olika ämnesområden och från olika organisationer.
Exempelvis används termen process inom vitt skilda fackområden. Det bästa sättet för att få förstå innebörden av termen och få en överblick över hur den kan användas är att läsa igenom flera termposter.
Det är viktigt att du själv gör en bedömning av sökresultatet när du ska välja en term för en viss text eller vid översättning, eller om du arbetar med en termlista och vill hitta en definition. Vilka termposter är relevanta för dig?
Värdera källorna och termposternas innehåll
För att välja term eller bedöma en definition, utgå från källhänvisningen i termposterna:
- Vilket ämnesområde handlar det om?
- Vilken organisation ligger bakom termsamlingen?
- Är det en privat eller offentlig aktör?
- Vilket årtal är termsamlingen publicerad?
Läs igenom de termposter som verkar relevanta för dig och värdera även informationen. Stämmer termpostens innehåll överens med dina förkunskaper och andra källor?
Även inom ett och samma ämnesområde kan det förekomma olika definitioner. Det beror på att termsamlingar ofta utarbetas utifrån ett specifikt behov och i ett visst sammanhang. Ett ämnesområde kan rymma flera delområden och perspektiv som beskrivs i olika termsamlingar. Ibland motsvarar en termpost exakt det du är ute efter, men andra gånger kan du snarare använda informationen som vägledande.
Så här visas sökresultatet
Sökresultatet visar antalet träffar och en träfflista, det vill säga en lista av komprimerade termposter.
Om du för muspekaren över en termpost markeras den med en bakgrundsfärg. För att se hela termposten klickar du på den. Då visas hela termposten i en egen ruta till höger i marginalen.
Om du vill behålla en termpost öppen medan du gör fler sökningar, kan du kan öppna den i en egen flik genom att klicka på ”Öppna termposten för att kunna dela sida” nederst i termposten.
Sortering av träfflistan
Termposterna i träfflistan är i huvudsak sorterade i alfabetisk ordning. När den principen inte räcker, t.ex. när det finns flera träffar med samma huvudterm eller när samma term finns på flera språk, tillämpas andra principer. Se exempel på hur träfflistan sorteras vid en sökning på optik.
Vid en sökning på termen investering tillämpas följande sorteringsprinciper för träfflistan:
- Kronologi: första träffen med investering kommer från den senast utgivna källan.
- Grad av exakthet: träffar med investering visas före träffen med avkastning på investering.
- Plats i termposten: träffen med avkastning på investering visas före träffarna där investering finns i anmärkningsfältet och definitionsfältet.
Om du får träffar på flera språk kommer träffar i svenska termfält normalt först. Därefter sorteras träffarna på andra språk i följande ordning: engelska, tyska, franska, spanska, katalanska, latin, danska, färöiska, isländska, norskt bokmål, nynorska, norska, bosniska/kroatiska/serbiska, polska, ryska, grekiska, finska, meänkieli, estniska, nordsamiska, grönländska, turkiska, kurdiska, arabiska, japanska (transkriberade enligt systemet kunreisiki) och romska.
Avgränsa sökresultatet
När du har gjort en sökning kan du avgränsa ditt sökresultat genom att använda funktionen ”Avgränsa sökresultatet” i högermarginalen bredvid träfflistan. Där kan du göra följande avgränsningar:
- Välj källspråk för sökordet. Med hjälp av denna avgränsning visas de termposter som innehåller sökordet på det valda språket.
- Visa termposter där definitioner på följande språk ingår. Med hjälp av denna avgränsning visas termposter som innehåller definitioner på det valda språket. Observera att du måste klicka fram termposten i dess helhet för att se definitionen. En och samma termpost kan innehålla definitioner på flera språk.
- Visa termposter där termer på följande språk ingår. Med hjälp av denna avgränsning visas termposter som innehåller termer på det valda språket. Observera att du måste klicka fram termposten i dess helhet för att se termer. En och samma termpost kan innehålla termer på flera språk.