Ikon för Rikstermbanken

läge

svensk term: läge
definition:

tillstånd i vilket ett system eller en funktion befinner sig

anmärkning:

Med läge åsyftas här att (en viss funktion i) ett system kan uppträda på olika sätt beroende på vilket läge (för den funktionen) det befinner sig i, t.ex. när ett ordbehandlingsprogram har ställts in i överskrivningsläge (eng. replace mode) eller insättningsläge alternativt inskjutningsläge (eng. insert mode).

Läge passar bra när det är möjligt för användaren att ställa om beteendet, något som det ofta inte är fråga om i mer uttalat tekniska sammanhang. Där har formen mod (oftast med n-genus) blivit etablerad, t.ex. inom fiberoptik, med termer som enkelmods- (eng. single mode) och flermods- (eng. multimode). I en enkelmodsfiber är det en ljusstråle som studsar omkring inne i glastråden; i en flermodsfiber studsar flera ljusstrålar omkring samtidigt.

Status avråder Svenska datatermgruppen ifrån, bl.a. för att det brukar syfta på ett helt systems läge, t.ex. viloläge för en dator.

engelsk term: mode
 
källa: Svenska datatermgruppen: Ordlista + förkortningar (ej frågor och svar) | 2012